Сегодня в Комрате состоялась презентация первого словаря на гагаузском языке для уроков по изобразительному искусству. Издание разработал научно-исследовательский центр (НИЦ) им. М. Маруневич.
Авторы словаря — сотрудники научно-исследовательского центра. В течение 3-х лет они собирали слова для будущего издания.
«Вы знаете, что в конце прошлого года Народное Собрание приняло Закон о расширении сферы применения гагаузского языка. В соответствии с этим, мы, совместно с Исполнительным комитетом разработали план по исполнению данного закона, который также утвержден НСГ. Согласно ему, нескольких предметов в учебных учреждениях Гагаузии должны преподаваться на гагаузском языке. Знаете, что это не происходит быстро. С терминологией работать не легко. Есть много слов, которых нет в гагаузском языке. Но благодаря кропотливой работе наших сотрудников, у нас это получилось», — отметила директор НИЦ Гагаузии Ирина Константинова.
Авторы считают, что как только гагаузский язык начал развиваться, появилась необходимость издать такой словарь, который мог бы показать лексику современного гагаузского языка в области изобразительного искусства.
«Еще одним соавтором словаря стал художник Владимир Топал – выходец из села Казаклия, который сегодня проживает в Канаде. Вместе с ним мы проводили эту кропотливую работу. Признаюсь, было не легко. Но мы это сделали», — рассказала сотрудник НИЦ Гагаузии, автор словаря Мария Копущу.
Главная цель словаря –использовать на уроках изобразительного искусства термины на родном языке и, соответственно, расширять знание гагаузского языка у детей. Словарь составлен на двух языках и состоит из 5 глав. Каждая глава охватывает определенные группы терминов. Слова и фразы расположены в алфавитном порядке на двух языках.
«Словарь мы создавали на основе требований курикулума. Надеюсь наш словарь будет хорошим подспорьем как для учителей, так и для учеников», — отметила сотрудник НИЦ Гагаузии, автор словаря Ирина Ришилян.
Тираж изданного словаря — 500 экземпляров. Их получат учебные заведения и художественные школы Гагаузии.
